Alih bahasa dipersembahkan oleh The Splashers @ Viki
Acara ini disponsori oleh Kementerian Sains, Riset dan Pengembangan Korea Selatan.
Drama fiksi berdasarkan karakter dan peristiwa bersejarah.
Episode 2
Mari jalan-jalan sebentar.
Ke mana?
Kamu harus naik perahu ke Ming. Aku sudah mempersiapkannya untuk situasi seperti ini.
Tidak, aku tak mau melarikan diri.
Itu menyangkut nyawamu.
Sekali saja. Kumohon, jangan minta aku pergi ke sana kali ini saja.
Aku juga sudah melarikan diri ke sini.
Jangan biarkan anak itu hidup.
Lakukan demi kebaikan bersama. Aku akan menjanjikan jabatan resmi di istana.
Anak itu mungkin benar-benar datang dari masa depan.
Seseorang dari masa depan...
Yah...
Tak ada yang lebih berbahaya dari dia.
Maaf?
Dia terburu-buru berlari untuk menyelamatkan dia.
Yang Mulia telah mendatangkan masalah bagi dirinya.
Kasim, buka matamu. Sekadar...
buka!
Jangan minum ini. Air yang sengaja dihambat penuh dengan lumut busuk.
Yah, ini bukan salah lumut.
Ini kesalahan manusia yang memanipulasi alam demi kepentingannya sendiri.
Ayo, pergi.
Ya ampun.
Aku benar. Kamu memang seorang gadis.
Apa maksudmu?
- Kalau begitu, deungmok? (siram badan tanpa atasan)- Aku tak suka mandi.
Takkan ada yang berubah, meski kamu seorang gadis.
Aku sudah tahu sejak adikku terus memanggilmu Noona.
Aku tak sengaja menipumu.
Aku mendapatkan posisi itu karena aku seorang pria, dan aku sedikit takut juga. Itulah sebabnya.
Aku akan merahasiakannya dari raja asal kamu bayar dua kali lipat.
Kamu sepertinya orang yang baik.
Aku kira kamu orang jahat sebelumnya.
Yah, aku sedang pertimbangkan, apa akan meraih jabatan tinggi
atau meraih minimal jabatan di bawahnya karena menyelamatkan wanita raja.
Nah, sekarang ini, kamu milikku.
Bagaimana mungkin Anda memberikan perintah seperti itu?
Jika anak itu seorang mata-mata, maka segala tujuan Anda
akan menghilang.
Aku akan pergi mencari anak itu.
Yang Mulia.
Lepaskan perasaan pribadi Anda.
Dia berpesan berlarilah ke arah waktu. Pergilah duluan.
- Sendirian?- Memangnya kamu mau mati bersama di sini?
Ini.
Semoga beruntung.
♬ Hidup hanyalah seperti ini, namun masuk akal ♬
♬ Apakah ini kesalahan setiap orang? Kukenal semua ♬
Ah!♬ Diam! ♬
♬ Apakah bernyanyi sanggup membuatmu lupa?Apa mencintai seseorang akan membuatmu dicintai? ♬
♬ Apakah harta membuatmu sukses?Lebih cepat mengendarai mobil ♬
♬ Diam! ♬
Ah! Argh! ♬ Diam! Diam! ♬
♬ Diam! Diam dan dengarkan aku! ♬
♬ Kita harus berlari! Jangan mempermalukan diri sendiri ♬
♬ Berlarilah, Kudaku! Ayo, berlari! ♬
Oppa Gangnam style!(lirik lagu Psy, Oppa bergaya Gangnam)
Gaya Gangnam!
Oppa bergaya Gangnam!♬ Berlarilah, Kudaku! ♬
Gaya Gangnam!
Oppa bergaya Gangnam!
Oh, yah! Oh, oh, oh, oh, Oppa bergaya Gangnam! ♬ Berlarilah, Kudaku! ♬
Dia berpesan berlarilah ke arah waktu.
Di bawah langit Joseon, matahari adalah waktu.
Waktu adalah matahari.
Menuju barat.
Kamu sudah tahu tentang ini, kan?
Apa yang harus kulakukan?
Apa Anda berjalan sendiri sampai sejauh ini?
Pasti sulit menghadapi semua seorang diri.
Lepaskan aku!
Aku bisa pergi sendiri! Aku akan temukan mereka.
Jika merupakan matahari negeri ini, maka itu mewakili diriku.
Aku mewarnainya seperti burung sungguhan bukan?
Kalau begitu, aku akan membuatnya bersuara seperti seekor burung.
Wow, aku ingin meniupnya juga!
Berikan itu padaku.
Kamu juga selalu menanggungnya sendirian, memasang tembok di sekelilingmu.
Hari itu merupakan hari ujian yang menentukan hidupku.
Salah satu hari yang terpenting dalam hidupku.
Aku berpikir tentang mengapa aku berakhir di sini di antara semua tempat,
tapi aku rasa memang itulah pilihanku.
Apakah itu Joseon atau di mana pun, aku hanya berharap untuk menghilang ke suatu tempat yang jauh.
"Mi" artinya belum, dan "rae" artinya datang.(Kata untuk "masa depan" diucapkan "mi-rae")
Jadi, kamu datang dari masa di mana hari-harinya belum datang?
Kamu menyuruhku untuk mempercayai itu?
Apakah kamu selama hidupmu selalu tertipu?
Ini waktunya kamu mempercayaiku!
Lalu...
Lihat ini.
Wow... Bagaimana bisa langit masuk ke dalam benda seperti ini?
Ini cantik, bukan?
Jika kamu melihat ini, kamu tidak harus melihat ke langit.
Apa?
Apa yang terjadi?
Ah, baterainya mati.
Yah, memang lebih baik jika ada sesuatu yang permanen.
Wow... Ini benar-benar Joseon.
Ada banyak sekali bintang.
Bintang-bintang berharga itu memberi tahu kita tentang tanggal dan waktu.
Di masa depan, tidak ada banyak bintang.
Kamu hanya bisa melihat beberapa bintang yang bersinar dan yang lain seolah-olah tidak ada sama sekali.
Lihat baik-baik.
Pertama, kamu hanya melihat bintang yang paling bersinar.
Tapi jika kamu tetap memandangnya seperti ini...
Lihat? Bintang yang sinarnya kurang terang
pada akhirnya mulai bersinar lebih terang.
Wow, aku benar-benar bisa melihat lebih banyak sekarang.
Sebenarnya bintang tak bersinar lebih terang,
tapi keinginan orang untuk melihat mereka menjadi lebih kuat.
L
O
V
E
- Aku juga.. - Apa?
Kamu mencintaiku?
Sangat tiba-tiba?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Splashers @ Viki
Aku hidup tanpa menyadari terdapat begitu banyak bintang di langit Hanyang.
Ada banyak instrumen yang diselimuti debu.
Sekarang ini, bagaimana menurutmu perpindahan ke Departemen Musik?
Jika aku berbicara pada ayahku..
Aku hanya mencoba untuk membantu!
L.
O.
V.
E.
Love.
Ini artinya cinta.
Huruf barat...
Mereka memiliki lambang sendiri juga.
Aku tertekan. Aku merasa seolah kita sudah ketinggalan.
Ketika kamu tertekan, ini adalah yang terbaik. Gula-gula.
Sepertinya pahit. Aku tak mau memakannya.
Tidak, tidak! Ini benar-benar manis! Coba satu.
Suatu hari, aku akan membuat lambang Joseon sendiri.
Agar orang biasa sepertimu bisa menjalani hidup dengan lebih nyaman.
Itulah mengapa aku belajar matematika darimu.
Kombinasi antara konsonan dan vokal tidak datang dari manapun.
Mengapa kamu menatapku seperti itu?
Apakah aku
terlihat tampan?
Yang Mulia, kamu...
Kamu akan benar-benar mewujudkannya.
Wow... Ini mengagumkan. Haruskah aku meminta tanda tangannya?
Ah, kamu jauh lebih tampan!
Apakah kamu terpesona lagi padaku?
Nanti, aku akan menulis namamu, juga.
Wow.
Wow, ini... Apa ini?
Aku sudah mengatakan padamu ini sangat bagus!
- Wow!- Wow!
Wow...
Wow.
Wow... Apa ini?
Yah...
Chisus? (Chicken / Ayam + Jesus)
Chisus?
Ini lucu bagaimana mereka tetap muncul dari tasmu.
Iya, kan? Mengapa ini di sini?
Dan Bi! Dan Bi!
Mengapa Ibu tiba-tiba melakukan semua ini?
Tunggu!
Putriku, kamu bisa melakukannya! Semangat!
Kamu bisa melakukan yang terbaik! Semangat! Semangat!
Ibu...
Aku benar-benar menyukai ini ketika aku masih kecil.
Oh... Maafkan aku.
Tidak...
Ada apa?
Jangan menangis! Ini perintah kerajaan.
Ketika kamu tertekan, ini adalah yang terbaik. Gula-gula.
♬ Perlukah hatiku yang berdebar ini luluh? ♬
♬ Perlukah kutingkatkan suhu agar lebih hangat? ♬
♬ Hanya satu gigitanmu, kurasa sudah cukup untuk melumerkanmu ♬
♬ Perlukah kucicipi manisnya pengakuanmu? ♬
♬ Gigitan kedua akan membuatku linglung ♬
Jangan menangis.♬ Kata-kata itu akan spontan terucap ♬
♬ Aku mencintaimu ♬
Hm?
Bagaimana bisa ini salahmu?
Ini kesalahan manusia yang memanipulasi alam demi kepentingannya sendiri.
Air tidak mengalir dengan kecepatan sama karena lumut, hasil produksi dari air yang dihambat, menghalangi jalan.
Jadi, jika aku memperbaiki itu hingga dapat mengalir dengan kecepatan konstan, maka perhitunganku benar.
Aku tidak akan mungkin menyelesaikan itu sendiri.
Cepat! Kamu membuatku frustasi.
Jangan mengomel padaku. Lagipula, kita akan membagi pencapaian kita dengan adil.
Tos!
Aku akan memberikan pendatang peringkat empat untuk prestasinya,
dan kasim akan diampuni.
Rahmat Anda tidak terukur.
Saya minta maaf untuk mengatakannya pada Anda,
tapi Anda seharusnya mengusir kasim itu keluar dari istana.
Jika statusnya masuk pada seseorang yang peduli tentang orang-orang,
Anda harus memberikan dia status.
Bagaimana dengan posisi peringkat tiga?
Tuan, Anda ada di posisi siapa?
Saya ada di pihak masyarakat.
Tabel perkalian. Tabel perkalian.
- Enam kali enam.- Tigapuluh enam.
Tabel perkalian.
- Tujuh kali delapan.- Uh...
Tolong selamtkan saya. Tolong.
Selamatkan saya...
Lihat ini. Bumi mengelilingi matahari. Berputar dan berputar.
Anda mengerti apa yang saya katakan?
Oh. Saya punya ikat rambut.
Jadi, ini matahari, dan bintang-bintang berputar mengitarinya.
Mercuri, Venus, Bumi, Mars,
Jupiter, Saturnus, Uranus, Neptunus.
Venus.
Katakan Venus lagi.
Venus.
Mercuri, Venus, Bumi, Mars,
Jupiter, Saturn...
- Apakah Anda mendengarkan?- Iya. Lanjutkan.
Bintang-bintang berputar mengelilingi matahari.
So!
Itu lezat, bukan?
Yah...
Anda makan dengan baik!
Itu pasti pedas.
Aku tidak apa-apa. Aku bisa menangani ini.
Anda benar-benar mirip dengan teman saya.
Kamu juga sepertinya tidak asing untukku.
Apakah kamu mengatakan orang dari masa depan tahu segalanya?
Tidak, tidak juga.(berbicara dengan bahasa informal)
Yo... (Akhiran kata formal)
Tentang gaunnya... Aku ingin warnanya bercahaya seperti bintang,
tapi tidak ada warna seperti itu.
Aku pernah melihatnya di SNS...
Aku belum pernah melihat seblumnya...
Di mana yang ingin Anda warnai?
Ini dan di sana.
Ini sangat keren!
Sangat cantik.
Bagaimana kamu bisa mengatakan sesuatu yang begitu frustasi?
Yang Mulia dan gadis itu menghabiskan malam bersama-sama!
Bagaimanapun, ini adalah sesuatu yang harus aku menerima.
Hanya kali ini saja, jika Anda percaya pada saya dan menunggu...
Iya, putriku! Kamu melakukan pekerjaan dengan sangat baik!
Bagaimana bisa kamu membiarkan situasi ini terjadi? Kamu harus mengurus lelakimu dengan lebih baik.
Kali ini, aku akan mengurus ini, Ayah.
Peringkat yang baik dari semuanya. Rasanya begitu enak!
Yang Mulia masuk.
Yang Mulia, saya mengatakan kepada Yang Mulia Ibu Suri tentang segala sesuatu, sehingga Anda tidak perlu mengurus semuanya sendiri.
Saya membicarakan tentang anak itu.
Yang Mulia.
Kamu harus menjadikan dia selirmu bukan seorang pejabat.
Posisi semacam apa ini?
Anda dipersiapkan sebagai bunga tidur dengan Yang Mulia.
Bunga tidur? Apa itu?
Bunga tidur adalah pepatah lama yang berarti malam pertama
Apa mereka sudah gila? Seorang selir?
Memangnya aku Jang Hui Bin?(Jang Hee Bin adalah selir cantik dari Raja Seok Jong.)
Setelah menghabiskan malam bersamanya, jadikan dia seorang Hui Bin.(Hui Bin adalah gelar yang diberikan kepada permaisuri mulia kerajaan, peringkat satu)
Dia menghilang dalam perjalanan ke tempat Anda.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Splashers @ Viki
Oh, ya ampun!
Ah, ah, mereka bilang mereka akan mengusir saya keluar jika saya seorang gadis,
dan Anda mengatakan untuk menjadi teman lebih dahulu!
Dan saya hanya berumur sembilanbelas tahun!
Benarkah? Jika kamu sembilanbelas, kamu seharusnya sudah punya tiga orang anak sekarang.
Karena kamu berbohong setiap kali membuka mulutmu, biarkan aku melihatnya sendiri.
Ah, jangan! Jangan!
Sini.
Kamu pikir aku tidak tahu bahwa kamu seorang wanita?
Aku memelukmu berulang kali. Kamu pikir aku bodoh?
Noona! (Kakak perempuan)
Noona!
Noona?
Alasan aku diam tentang hal itu sampai sekarang untuk beberapa waktu karena aku ingin menjadi lebih dekat denganmu.
Ini tidak akan mungkin terjadi jika fakta kamu seorang gadis ditemukan, karena begitu banyak orang yang akan mengawasi kita.
Apa yang bisa kita lakukan sekarang? Ibu ingin membuatmu menjadi Hui Bin sekarang.
Ibuku benar-benar keras kepala. Aku tidak yakin berapa lama aku bisa menghentikannya.
Jangan khawatir. Aku tidak ingin terburu-buru.
Semua orang panik mencarimu. Jadi, sembunyi saja di sini untuk hari ini.
Kamu akan menjadi yang paling aman di sini.
Jangan khawatir. Aku tidak akan memakanmu. Sekarang aku akan pergi untuk melakukan pekerjaan.
Oh, apakah aku sudah mengatakan sebelumnya? Atau belum?
Hari ini... Kamu... Kamu tampak cantik.
Kamu sudah tidur?
Anda menakuti saya!
Kenapa kamu berpura-pura tidur?
Saya terbangun karena Anda berbicara pada saya.
Bagaimana bisa kamu tidur dalam situasi seperti ini? Apakah kamu seorang pria? Biarkan aku memeriksanya...
Saya harus konfirmasikan itu dengan...
Aku tidak bisa berkomunikasi dengan ibuku. Tidak bisakah dia percaya saja padaku?
Bahkan sebelum aku melakukan apapun, dia mengomel begitu banyak.
Ibuku seperti itu juga.
Hujan lain kali,
jangan pergi.
Hm?
Aku pikir aku perlu kamu hanya karena kamu berguna untuk mendatangkan hujan, tapi kemudian...
Tapi itu tidak seperti itu.
Aku tidak terlalu berguna, kan?
Apa yang ingin aku katakan adalah...
Jika kamu berada di sampingku, itu sudah cukup untukku.
Ini bukan karena aku membutuhkanmu. Kamu sudah cukup untukku.
Hanya memilikimu di sampingku saja sudah cukup.
Hei, hei...
- Ya, ampun.- Ayo kita tidur saja karena ini sangat canggung.
Aku dengar kamu bicarakan tentang kalender kita pada Yang Mulia.
Ini semua gara-gara kamu. Aku mengerjakan ini sepanjang malam.
Ah.
Ah, kamu mengganggu sekali.
Pakai ini untuk membersihkan tanganmu. subtitles ripped by riri13
Raja Sejong dan Jang Yeong Sil...
Pasti menyenangkan kalian semua adalah orang hebat. Apa yang akan kulakukan dengan diriku?
Apa maksudmu dengan itu? Bagi rakyat jelata menjadi selir adalah hal yang paling bisa dibanggakan seorang wanita.
Menjadi seorang selir berarti aku akan menjadi salah satu wanita jahat di dalam istana.
Aku tak pernah membayangkan hidupku seperti itu.
Selain itu, aku takut tanpa guna mempengaruhi sejarah.
Bagaimana kalau dia tak menciptakan hangul demi aku?(Hangul adalah abjad Korea)
Lucu sekali.
Ada hal semacam itu. Memangnya kamu tahu apa?
Jangan menganggapnya begitu enteng.
Ratu pasti tak gegabah menyetujuinya.
Tapi, aku harus pulang.
Apa kamu yakin ingin pulang?
Kenapa aku tak pernah punya jawaban?
Ini sangat cocok.
Di sisiku, di Joseon.
Mari hidup bersama.
Di sisiku, di Joseon.
Di sisiku, di Joseon, mari hidup bersama.
Ternyata kamu di sini?
Ikuti aku, seseorang ingin bertemu denganmu.
Ibu...
Sayang, kenapa kamu menangis?
Ada masalah apa?
Ya ampun...
Nak.
Yang Mulia.
Bagaimana menurutmu? Inilah alat astronomi Joseon.
Dengan ini, Joseon bisa membuat kalender sendiri.
Kamu membantuku lagi.
Apa-apaan ini? Kamu jadi jelek lagi.
Aku rasa pakaian memang penting bagi wanita. Kamu terlihat seperti ikan gurame...
Apa kamu menangis?
Aku tak begitu suka tampangmu saat ini.
Tapi, ayo pergi saja. Aku perlu menunjukkan sesuatu padamu.
Huruf konsonan dan vokal. Aku sudah membuat sejumlah total 28 huruf.
Sekarang, kamu dan rakyat Joseon bisa membaca dan menulis.
Setiap orang yang ingin belajar akan diberi kesempatan.
Duduklah.
Tetaplah bersamaku selama mentari masih terbit dan terbenam.
Kali ini adalah perintah yang tak bisa diganggu gugat.
Inilah kata-kata pertama yang kutulis dengan huruf Jungeum.(Huruf Hangul Kuno)
Nama yang kupersembahkan khusus untukmu.
Aku benar-benar ingin pulang saat hujan turun.
Aku rasa tak lama lagi akan hujan.
Aku masih tak memiliki jawaban, meski pulang,
tapi ada banyak hal untuk dikerjakan.
Ada orang yang mempercayai dan menantiku, seperti Yang Mulia.
Aku sangat rindu pada ibuku.
Baiklah... Pandang aku.
Kamu bisa kembali kemari setelah bertemu dengannya. Bagaimana dengan kita semua hidup bersama di sini?
Aku terus menjalani hidup sambil melarikan diri.
Kalau begitu... Apa artinya aku ini bagimu?
Sebuah mimpi.
Mimpi?
Mimpi tak dapat kembali.
Ini sebuah perintah.
Permohonan dari raja.
Maafkan aku.
Kalau begitu,
masa depan jauh lebih baik dari
Joseon yang penuh penyakit dan kekeringan ini.
Baiklah.
Lakukan semaumu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Splashers @ Viki
Kamu adalah seseorang yang seindah
orang yang kumimpikan selama ini.
Ayah!
Putriku! Lebih baik mengenyahkan segala masalah yang mungkin.
Tidak!
Kumohon sadarlah!
Di istana tanpa seorang pun untuk berbicara,
ini pertama kalinya ibarat bermimpi memiliki seorang teman.
Ayah bertanya apa yang aku inginkan, memarahiku karena tak punya mimpi.
Mimpiku adalah
tak merasa kesepian di istana bengis ini.
Ayah!
Yang Mulia!
Ini terlalu berbahaya, Yang Mulia. Tolong kembali ke pondokan Anda.
Pergi.
Kasim.
Kasim..
Inilah bahayanya disampingku, tapi
saya akan mencoba menjagamu tetap disampingku.
Maafkan saya.
Yang Mulia.
Saya dengar bom menghilang tadi malam.
Anda adalah orang yang saya minta bekerja untuk itu. Jika kamu memiliki sesuatu untuk dikatakan, ludahkanlah.
Bajingan kau! Siapa kamu pikir dirimu?
Yang Mulia, tolong hukum aku yang tidak mengantisipasi ini.
Saya layak diabaikan.
Itu benar, saya seharusnya menyingkirkan Anda.
Tidakkah kamu mengajari dia bagaimana membersihkan dirinya sendiri setelah berurusan dengan bom?
Tolong maafkan saya.
- Mengapa ini terjadi?- Yang Mulia..
Bagaimana bisa saya, orang yang membantu Anda sedekat ini, melakukan hal semacam itu?
Itu adalah suara pria yang Anda dengar, benar?
Iya.
Tidak.. Bagaimana kamu?
Ini akan membakar dengan sangat cepat. Ayo pergi.
- Itu pasti Kim Young Chul.-Itu Kim Young Chul!
Saya tidak bisa mengerjakan matematika, tapi saya bagus dalam mengenali suara.
Anda, yang memiliki posisi paling dekat denganku.
Bagaimana bisa Anda melakukan ini padaku?
Yang Mulia.
Jika hanminjungeum (hangul) tersebar, orang yang lebih muda kan berani mengembangkan dan berbagi pemikiran mereka.
Dunia yang menakutkan tanpa disiplin akan datang. Dunia akan terbalik
Kematian tidak akan membuatku takut.
Tapi, masa depan dimana kita akan menjadi tidak berguna yang justru menakutkanku.
Bahkan jika Anda menghentikan saya, saya akan memberikan sistem tertulis pada orang-orang.
Itu benar. Saya akan menjadi raja yang melakukan apa yang orang-orang inginkan.
Bagaimana jika seseorang menjadi tidak berguna?
Itu adalah seseorang.
Jangan abaikan hari ini dan berlari, demi kepentingan hari yang masih belum datang.
Jangan menjadi sangat khawatirakan kegunaanmu di duania ini.
Yang Mulia.
Yang Mulia, tolong eksekusi saya!
Tolong hukum kami!
Ini adalah mimpi Anda.
Segalanya mungkin telah terbakar. Bagaimana ini bisa..
Mimpimu menjadikan setiap orang di Joseon membaca dan menulis.
Kami akan selalu berterimakasih dan memiliki pemikiran yang baik, jadi jangan terlalu sedih.
Ini pasti benar, masa depan yang kamu coba tuju.
Anda akhirnya mempercayaiku.
Saya meminta maaf, tapi saya tidak berpikir ini bisa mempertahankan mimpiku.
Karena mimpiku adalah kamu. Demi kepentingan Joseon, saya harus menjagamu.
Jawaban yang tidak bisa saya temukan betapapun kerasnya saya berpikir adalah kamu.
Lihat, ini adalah musim hujan dalam tiga tahun.
Bagaimana kamu mengetahui ini?
Bagaimanapun, saya hanya memikirkannya begitu saja.
Beri salam pada guru.
Baiklah, kerja bagus.
Ah, sungguh melelahkan..
Joseon tetap nyaman dihuni bahkan jika kamu tidak bagus dalam matematika.
Ayo pergi. Saya akan mengikutimu sejauh yang saya bisa.
Tidak, saya baik-baik saja.
Tidak masuk akal. Ini adalah perintah.
Hiduplah dengan baik.
Saya pergi.
Saya benar-benar berterimakasih, teman.
Apa yang kamu lakukan?
Uang sewa bulan kemarin.
Jadi kamu akan seperti ini hingga akhir.
Namaku Yeon, Park Yeon.
Kamu bukan Jang Yeong Sil?
Apa yang kamu katakan?
Keajaiban Musik
Jangan pernah menyerah dalam musik, oke?
Saya benar-benar akan pergi sekarang. Hiduplah sesuai keinginanmu.
Park Yeon, Seok, selamat tinggal!
Hyung.
Tidak bisakah aku menungganginya di depan?
Alih bahasa dipersembahkan kepadamu oleh The Splashers @ Viki
♫ Rasanya seperti kamu akan muncul entah dari manapun di hari yang cerah ♫
♫ Ekspresi wajah nakal ♫
♫ Angin dingin bertiup diatas kepalaku ♫
♫ Sekarang waktunya mengucapkan selamat tinggal ♫
♬ Selamat tinggal untuk seseorang yang baru memulai perjalanan ♬
♬ Kita akan bertemu lagi suatu hari nanti ♬
♬ Oh, sebagaimana aku mencintai ♬
♬ caramu berbicara dan hanya caramu tersenyum ♬
♬ Jika kamu pikirkan hal itu, di tempat yang sama, angin ini, langit dan kota yang rumit ini ♬
♬ Oh kamu, jika kamu pejamkan matamu ♬
♬ Aku akan selalu menunggumu, berdiri di sini ♬
♬Semoga aku beruntung, tolong tunjukkan senyummu padaku ♬
♫Aku tak akan menangis, selamat tinggal ♫
♫Jangan berbalik lagi, jangan hanya diam berdiri♫
♫Lari jangan berhenti ♫
♫Agar lagunya tidak berhenti♫
♫ Aku harap banyak cerita dan petualangan tak berujung akan ♫
♫ bersamamu ♫
♫Semoga kamu berhasil ♫
♫ Sebuah bintang yang baru mulai bersinar, angin yang berhembus keras ♫
♫Aku tak akan menangis, selamat tinggal ♫
♫ Hari yang luar biasa, setelah waktu yang lama ♫
♫ Aku harap lagu yang belum sempurna ini sampai kepadamu ♫
♫ Pada perjalanan panjang ini, aku mengharapkan berkah yang tak berujung ♫
♫akan tetap bersamamu ♫
Satu hari aku akan menemukanmu.
Tak peduli seberapa lama waktu berlalu.
Hei, kamu...
♫Semoga keberuntungan ♫
♫ bersama denganmu ♫
Tunggu...Kamu...
Masuklah dan duduk.
Sebentar lagi, ujian akan dimulai.
Pastikan kalian berada di tempat duduk yang benar, dan bersiaplah untuk ujian.
orang ini tidak hanya memiliki keahlian yang hebat,
tapi dia luar biasa cerdas
bahwa dia membahas isu-isu langsung kepadaku.
Namun, bagaimana bisa aku sebut ini sebuah prestasi?
Dia hanya membuat jam air. Meskipun dia mendapat bantuan dariku,
tanpa orang ini, itu tidak akan pernah dibuat. ♫ Memudar jauh dalam kenanganku ♫
Jika Anda berencana untuk memberinya posisi, Anda perlu namanya. ♫ Nama yang membara di dalam hatiku ♫
Nama itu anak adalah Yeong Sil. ♫Aku mencoba untuk menyebutnya dan menyebutnya ♫
Itu adalah pintar ("yeong") dan nama yang penuh ("sil").
Tidak, bukan begitu. Maksudku, aku tidak bisa melekat pada dirinya. ♫ Bertebaran dalam angin ♫
♫ bahumu yang ramping ♫
Ini adalah kata-kata pertama yang pernah aku tulis dengan Jungeum (hangul kuno). ♫ seperti awan di atas ♫
♫yang mengikuti waktu♫
Nama yang secara pribadi aku berikan kepadamu [Jang Yeong Sil].
♫ yang menyebar memutih ♫
♫ Aku terlalu merindukanmu ♫ [Jang Yeong Sil]
♫ Kamu sangat biasa ♫
♫ Yang tanpa menyentuh bagian ♫
♫ langit yang menyala dan berubah merah ♫
♫ Aku benar-benar merindukanmu, kehilangan dirimu ♫
♫karena aku sangat merindukanmu ♫
♫ Hari ini, juga, kita bersama-sama di bawah cahaya terang bulan ♫
♫Bergandengan tangan ♫
♫ menyinari kita ♫
♫ Berciuman ♫
♫ yang tak terlupakanoleh kami ♫
♫ Aku memutuskan untuk meminta segalanya. ♫
Di lain waktu ekerja keras untuk datang ke baris pertama. Bagaimana bisa mereka bahkan peringkatkan ramen-cup?
Kalian semua yang berharga. Kalian semua unik lezatnya.
Apakah kamu sudah mendaftar ke sekolah persiapan yang aku tuju?
Jangan mengomel, mahasiswi baru. Aku akan lakukan nanti.
Lihat ini, jaesoosaeng. (Seseorang yang bersiap untuk pergi ke perguruan tinggi bahkan setelah lulus dari sekolah tinggi.)
Ada apa?
"Percikan Percikan CINTA"?
Ini adalah manhwa berdasarkan impianmu, dan telah mendapatkan begitu banyak hati.
- Oh... - Tapi aku mendengar Raja Sejong memiliki banyak perempuan.
- Begitukah?- Iya.
Dia dikenal untuk memberikan jeruk pada setiap wanita yang dia sukai. Juga dia memiliki total dua puluh anak.
Mereka pasti rukun.
Siapa dia? Dia begitu panas.
Dari Channel Manager, auroratasya, TERIMA KASIH, Splashers, untuk bekerja keras pada saluran ini! ♫ Di bawah terik matahari ♫
Moderator bahasa Inggris: marykarmelina & myriam_7c ♫ Kau bagaikan hujan istimewa ♬
Segmenter: mihaelagh, marykarmelina, walter_casa, sungsangsun, julilarchuleta, auroratasya ♬ Hingga hatiku yang membuncah kini tahu ♬
Penerjemah bahasa Inggris: inkpen, icedthy, drama_queen9, eereene, miaishere, eukleia, ♬ segala rasaku padamu ♬
Penerjemah bahasa Inggris (lanjutan): cgwm808, marykarmelina, surrealspace, taraism.♬ Tepat di saat terpikat kembali padamu seiring satu percikan ♬
Editor Bahasa Inggris: eukleia, hakuta, cgwm808, mirna023_316 dan singndance4life.♬ Aku kembali jadi orang bodoh yang kehilangan nalar ♬
Moderator bahasa lain: gesti_lagi, sungsangsun, annjull, kobolt, somejuwels, darkzone, mihaelagh, danylor, kirara_chan, yamapina78_912, ♫ Meskipun aku tidak bisa tahu ke mana tujuan kita ♫
Moderator bahasa lain (lanjutan): belkamaki, itssafa2ne1_gd, gecziamalia, icedthy, miyuhyoeun, cathlee, ozzy, ♫ Waktu akan membawa kita ♫
Moderator Bahasa lain (lanjutan): moonspirit, helenatsarou_242, solunda, humbeg2000, acetr04r_621, gabyff dan drewolf. Desain halaman muka dan kartu ucapan: marykarmelina.
Penerjemah bahasa Indonesia: ladyjava dan Rosidah_3, qnfarida.
💗 Saranghaeyo, The Splashers @ Viki ! 💗
Kita pernah bertemu sebelumnya.
Dahulu kala.
Hah?
♬ Tepat di saat terpikat kembali padamu ♬
♬ Seiring satu percikan ♬
♬ Kumohon beri hatiku yang gentar dekapan erat ♬
♬ Meski waktu menghantar kita ♬
♬ Kita 'kan bersua lagi ♬
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Splashers @ Viki
Percikan Percikan Cinta
Aku malu.
Ya ampun!
- Sembilan kali sembilan.- Delapanpuluh satu!
Tabel perkalian!
Dua kali enam!- Delapan!
Aigoo, kita terlihat seperti orang bodoh saat ini!
Anda makan hidangan daging di atas semangkuk sup!
Pertama-tama, aku harus makan dengan baik...
Apakah Anda syuting Bulan memeluk Matahari? Kim Soo Hyun --
Tidakkah aku tampak seperti seorang pembunuh berantai?
Lihat?
Di mana kasim terkutuk itu?
Hei! Kenapa ini sangat lucu?
Gangnam style!
Sutradara. Tunggu sebentar.
Jangan menghalangi kamera!
♬ Laksana mimpi ♬
♬ Kamu bunga mekar bagiku ♬
♬ Meski mungkin belum kusadari ♬
♬ Hatiku yang berdebar menuju padamu ♬
♬ Tepat di saat terpikat kembali padamu ♬
♬ Seiring satu percikan ♬
♬ Kumohon beri hatiku yang gentar dekapan erat ♬
♬ Meski waktu menghantar kita entah ke mana ♬
♬ Kita 'kan bersua lagi ♬
Percikan Percikan Cinta terima kasih untuk semua cinta. Terima kasih sudah menonton !!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Splashers @ Viki